【翻译/鬼畜眼镜】《DAWN - Mido 3》by BE补完计划

原作：バッドエンド補完計画（http://complement.180r.com）

文：裳黑七果    图：木口薄荷

原连载网站服务器现已停止响应，本文译自实体同人本。目前我正在翻译尚且由快照留存下来的小说，进度点这里查看。如果您有该网站上2008年之后连载小说的存档，希望您愿意与我分享！万分感谢！

—    ❀    ❀    ❀    —

SIDE MIDO TAKANORI III

不知为何心情完全无法冷静，我确认了一下手表。

午休还有十分钟结束，接下来是与菊池每周一次例会的时间。

从那之后，刚好过去一周。从那以来，一次也没见过佐伯。上周的工作忙得不可开交，连联络的空闲也抽不出来。

现在正是合适的时机吧。是个好机会。忘了佐伯那些事吧。

——冷静下来，这样的想法也会掠过脑海。最近，没再与友人去酒吧，也没去健身房。有几本感兴趣的书问世，买回来却一直没翻开。称得上闲暇的时间，我几乎全都浪费在对佐伯的复仇上。那种虚耗的时间，不是本应该用在更有意义的事情上吗？

与片桐的那通电话也是轻率的行径。若是往常的我，绝不会做那种事。

只要和佐伯在一起，我的判断就开始失常。他动摇我的理性，撬开我感情的闸口。再继续和他拉扯，对我来说已经没有好处。

尽管这样想，我还是完全没有原谅佐伯的意思。

没见面的这段时间，头脑中的某处也依旧想着那家伙的事。

嘴上说着补偿，却沉溺在快乐里的凄惨模样。还有，毫无疑问将真心隐藏在某处的，那种眼神。被捆绑起来，被逼到极限，叫着我的名字向我求救的声音。

还要更多。还要更加地折磨他。我要他除了我以外无法思考别的事情。要夺走他的一切。直到我心情痛快为止。

这绝不是毫无意义的事情。而是对于治愈我受的伤，找回我的尊严所必要的事。

想到这里，终于稍微得出一个结论。

最近专注于处理的工作上的事，上个周末已经决定下来。在今天的会上报告完那件事，重要的部分就告一段落了。我确认了一下日程表，之后也没有其它会议的安排。

那么，今晚要不要让他来做久违的『接待』呢。

若是那样对他说，佐伯会露出怎样的表情呢。我很期待。

暂停心中的自言自语与思考，我朝会客间走去。打开会议室的门，已经落座的菊池员工们，见到我便站起身来。

【翻译/鬼畜眼镜】《DAWN - Katsuya 3》by BE补完计划

原作：バッドエンド補完計画（http://complement.180r.com）

文：裳黑七果    图：木口薄荷

原连载网站服务器现已停止响应，本文译自实体同人本。目前我正在翻译尚且由快照留存下来的小说，进度点这里查看。如果您有该网站上2008年之后连载小说的存档，希望您愿意与我分享！万分感谢！

—    ❀    ❀    ❀    —

SIDE SAEKI KATSUYA III

「已经…早上了吗……」

在床上翻了不知几十次身后，我呆然地望着天花板。

睡不着。

即便如此，也没有做任何事的力气，正发着呆时，窗外就已经天亮了。

明明身处熟悉的自己房间，却有种在从没来过的地方的感觉。

明明好不容易被解放出来，心的某处却仍被囚禁在那个非现实的空间。

从周五到周一夜里，我都被拴着锁链，监禁在御堂家中。不，与其说是被监禁，也许被饲养的说法还更加合适。

回忆起在那里受到的动物般的对待，屈辱就碾得胸口嘎吱作响。

要是早知道会被做那种事，绝对不会去御堂家的。不管那样做会遭遇什么也好。绝对。……大概吧。

想着只要是为了补偿就什么都愿意做，拼命把自己搭进去的我真是愚不可及。御堂的做法，已让我彻底打起退堂鼓。

或许是虐待够了满意了，星期一的深夜，御堂开车把我送回了公寓。他没有进房间来，只是在临别之际给了我一个小包裹。

『里面记录了你的本性。好好看吧』

——猜想了一下里面的东西。恐怕是DVD。

被扔在家里的时候，一直有一台摄像机在拍我。虽说从中途开始，我就想办法用床单裹住了自己，但在那之前我暴露出怎样的丑态，肯定全都被录下来了吧。

御堂回来之后，我感觉拍摄也在继续。然而，昨晚的记忆断断续续的，模糊不清。很想射又不能射，射不了，觉得自己要坏掉了，然后……。

「……！」

挥开根本不愿想起的回忆，我终于从床上起身。

今天绝对要去公司。

仿佛被窗外时而传来的清晨声响推着后背，我慢吞吞地做起上班的准备。

按照身体习惯冲个澡，泡杯咖啡。尽管没有任何食欲，但按照熟悉的动作一步步来，终于有了点意识回到日常中来的感觉。坐在椅子上，用餐具吃饭，于我而言就像是取回了某种重要的东西。

比以往更加用心地喝完咖啡，把厨房也收拾干净。

望向镜子，那里映出了一张面色白得发青、憔悴不堪的男人的脸。拍了拍脸颊为自己打气，我出门走向挤满学生与上班族的车站。

免责声明

本博客发布、翻译、搬运的作品仅限非商业用途。

本人（博客管理人）与任何第三方平台、第三者不存在任何合作、授权或关联关系，从未授权也不会授权任何第三方平台、第三者对本人作品进行商业化使用或收费。

若有任何第三方未经授权使用本人作品、本博客作品进行商业牟利，责任由侵权方自行承担。作者（本人或原作者）保留追求其法律责任的权利。

请各位读者谨慎辨别合法平台，避免上当受骗。

特此声明。

2024年12月30日

【翻译/鬼畜眼镜】《DAWN - Mido 2》by BE补完计划

原作：バッドエンド補完計画（http://complement.180r.com）

文：裳黑七果    图：木口薄荷

原连载网站服务器现已停止响应，本文译自实体同人本。目前我正在翻译尚且由快照留存下来的小说，进度点这里查看。如果您有该网站上2008年之后连载小说的存档，希望您愿意与我分享！万分感谢！

—    ❀    ❀    ❀    —

SIDE MIDO TAKANORI II

 

星期一。上午十点。MGN。

与菊池的例会准点开始。每周一次的会议，如今已开了近十次。出席的成员都已面熟，但今天却与以往不同。

「佐伯君呢？」

我一问，片桐和本多立马忐忑不安地望向彼此。

「那…那个，他今天，稍微……」

「那、那家伙，好像感冒了……」

本多冒冒失失地开口打岔，掩护结巴的片桐。

「感冒，是吗」

「是、是的。因为最近天气很冷……」

「就是说连自我管理也做不好」

我对片桐的辩解做作地叹了口气，本多瞪了我一眼。但是，他什么也没说。

他也不可能说得出什么。

想必他们现在很不安吧。没法跟佐伯克哉取得联络。

今天，佐伯无故缺勤了。别说主动给公司来电话，就是打了他好几次手机也没人接。

这是当然。

现在，他正在我家。被绑在床上，估计正一边被玩具折磨，一边乱滚乱翻吧。

——但是，你们对此一无所知。

「那么，会议开始」

对尴尬地交换眼神的两人如此宣布的同时，我在心里暗自笑了。

 

整个周末，我一直在玩弄佐伯。

监禁因药变得虚软无力的佐伯可谓易如反掌。我拿事先准备的镣铐锁住他的手脚，给他像狗一样戴上项圈。曾想过佐伯会不会抵抗，但他顺从地接受了这些束缚。

这让我很不满。

所以我禁止他站起，要他双手双脚在地上爬。命令他吃饭也不许用手，要像狗一样从碟子里舔。当然，不能穿衣服。狗不需要穿西装。对这些事，他依旧没有反抗。

不过，当我给他灌满浣肠液，命令他在浴室排泄时，他终究是面色发青地作出了抵抗。当然，我不可能饶过他。额头浮出一层油汗、忍耐到崩溃边缘，折磨那样的他令我痛快不已。就是要那副泪眼朦胧的模样。

【翻译/鬼畜眼镜】《DAWN - Katsuya 2》by BE补完计划

原作：バッドエンド補完計画（http://complement.180r.com）

文：裳黑七果    图：木口薄荷

原连载网站服务器现已停止响应，本文译自实体同人本。目前我正在翻译尚且由快照留存下来的小说，进度点这里查看。如果您有该网站上2008年之后连载小说的存档，希望您愿意与我分享！万分感谢！

—    ❀    ❀    ❀    —

SIDE SAEKI KATSUYA II
 
「……报告完毕」
陈述完报告后，一直以冷静神色阅读文件的御堂依旧没有开口。所以我也尽可能不去思考之前的事，只是等在那里。
周五，晚上九点。
明明已经是周末的这个时间，就在刚才，我朝1室的办公室悄悄瞥了一眼，还有许多人在加班。在我向御堂报告的中途，内线电话也响起过好几次。想来这边也很忙碌吧。
Protofiber的销售很快就要满两个月了。营业额增长得很顺利，但根据MGN上层的要求，企划稍有几处修改，我们菊池和MGN的负责部门都正忙着应对。今天这些文件，也是就变更后的营销策略所作的报告。
为了此事，这周忙得不可开交，但不如说，幸好如此。工作繁忙起来，就不会有漫长的时间苦于无法入眠。
之后，御堂会提出什么要求呢。在这间办公室被无情折磨，还只是三天前的事情。我咽下口水，强迫自己封锁住痛苦的记忆，不想让心里怀有任何情感，而是成为一片空白。
这时耳边传来御堂的话。
「辛苦了啊。都这么晚了」
「……咦」
听见前所未闻的慰劳话语，我不由得抬起头。御堂的表情也没有什么特别的变化，他倾了倾头。
「怎么了」
「不……」
总不能说是对他体谅的话感到惊讶，我犹豫着移开视线。
他对我这样寻常地说话，上次是什么时候呢。不——说不定是头一次。
偷偷望向御堂的脸，那是一副知性而冷静的商务人士的表情。没有敌意与憎恶，也不见夜里疯狂的碎片。
带着简直像是一切都被水冲干洗净的漂亮微笑，御堂关掉了电脑电源。
「我请你吃个饭吧」
他就那样站起身朝我走来。完全是非常普通的、对待合作对象的态度，令我感到困惑。这次，他打的又是什么算盘？
想拒绝然后回家。
反射性冒出那种想法，身体绷紧了。
可是，最后还是没能那样做，我被御堂催促着，跟他一起走出了办公室。

【翻译/鬼畜眼镜】《Happy Birthday 本多！2008》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    ❀    ❀    —

「我回来了—！」

像往常一样回到家，像往常一样打开玄关的门，像往常一样说出习惯的问候。
虽然没有人会回应，但从小就被母亲的絮絮念叨刻在脑海里的寒暄语，已经摆脱不掉了。
但是。

「欢迎回来—」
「好慢啊」

家里传来应答声，吓了我一跳。
这个声音是克哉……应该吧。
为什么？咦？刚才不是还在公司告别……咦？说起来，我是从哪里回的家？

「不要在意那种细节」
「是啊，比起那个，今天有更重要的事吧，本多」

正当我歪着头在模糊的记忆里搜寻，出来迎接我的克哉就拉着我的两手，把我带进了屋里。
——两手？诶？

「克、克哉？！」
「怎么了？」
「吼什么」
「你你你你你怎么分裂了啊！！！！」

我不禁尖叫起来，眼前的克哉们面面相觑。
戴眼镜的克哉，和不戴眼镜的克哉。
确实，不管眨巴多少次眼，克哉都有两个。

「我们……分裂了吗？」
「谁知道。不过，你的想法还有趣啊，本多」
「很有本多的风格呢。分裂什么的」
「嗯，不愧是他」

看着克哉们相视吃吃笑着，脑海里一片混乱。
这不是分裂还能是怎样！
其实是双胞胎吗。不，其实我一清二楚！这两个人都是克哉。——大概。
下一秒，克哉们同时看向我。完全同步的动作，让我觉得有点奇怪。好像在电影里看过这样的场景……对对，就是那个！闪灵！啊那不是恐怖片吗！
或许是逃避现实吧，回过神来已经一个人在脑中吐槽了一长串无聊的话。
望着这样的我，两人再次同时微微一笑。

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 LAST》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    LAST    ❀    —

从熟悉的晕眩中恢复过来，这里是一间酒店客房。
感觉自己醉得非常厉害。桌上放着两瓶威士忌。一瓶已经完全空了。杯中冰块正开始融化，拿起来喝了一口，风味强烈的波旁威士忌很烫喉咙。
早知道会一个人在这种地方喝这么烈的酒，干嘛要说那种话呢。
我静静走进浴室，望向自己的脸。
「难道说，你现在，正代替我待在那里吗？」
明明长着同样的脸，为什么我与你，会如此不一样呢。只是露出的表情不同，气场的变化就大得连自己也觉得不可思议。
镜子里，是一脸软弱笑容的、不可靠的我。没有支配一切的目光，也没有浮现征服欲的嘴角。
尽管如此，我们还是喜欢上了同一个人。
「王子大人的爱，吗」
想起Mr.R的话，不禁笑了。
本多不适合王子这个词，我们也不是人鱼公主或天鹅湖。而是随处可见的25岁男人，抱持着比童话故事里更阴暗的欲望匍匐前行。不可能总是怀着美好的情感，错误也是一犯再犯。
「呐，＜我＞。你不觉得，谁得到爱就谁赢，这种话很愚蠢吗？说什么游戏，真过分啊。那家伙，到底把我们的人生当成什么了」
脸颊果然肿了起来，抚摸着发烫的那里和微微开裂的嘴唇。胀热的疼，隐约的头痛。那家伙的焦躁像余香一般萦绕在胸口。
呐，＜我＞？你该不会，很在意我的事情？
那时候，我用这具身体被本多抱了，那家伙不可能没注意到。
知道我还在自己体内之后，你是怎么想的？如果这份焦躁就是答案，那么。
走出浴室，打开衣橱，里面挂着一件夹克。翻了翻口袋，很快就找到了手机。打开一看，有一条本多发来的短信。没有未接来电。
我盯着屏幕上的文字。他是以怎样的心情发来信息的呢。而＜我＞读到它之后，又会怎么想呢。
我觉得自己明白，又觉得完全不明白。
我所知道的，只有，自己接下来会怎么做。
回电话给本多。短暂的呼叫音过后，马上是本多的声音。
「克哉吗…？」
他一定，一直在等待回电吧。压低的声音里，渗露着丝丝期待和强烈的紧张。

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 10》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    10    ❀    —

那是个与平时没什么不同的早晨。
餐桌上，放着堆成小山的丹麦酥。每天早上本多都会去公寓对面的面包店买。还有火腿。然后是咖啡。刚榨好的蔬菜汁。心情好的话也会来点水果。
一起吃早饭，交谈并不多。来意大利之后便形成了这样的习惯，只要没有特别的事，每天早上都是如此。今天也没什么两样。
然而，最近一段时间，我莫名地烦躁，心情很糟糕。轻微的头痛一直不见好转。
我知道原因。是因为＜我＞。
那个时候，我确实在思考那家伙的事情，但完全没想过把身体让出去。更别说打算让本多抱了。尽管如此，回过神来，却躺在本多怀里。我气不打一处来，又侵犯了一次那之后一脸无辜的本多，但那根本解决不了问题。
我应该已经取回自我了，这是怎么回事？那家伙还在吗？在哪里？在我身体里吗？为什么？
而且。从那以后，本多一直偷偷望向我。他在我身上，寻找着什么。
这让我心头升上一股无名火。
『我说，克哉。你是不是动过吃我的念头？』
『真稀罕啊。你这么主动』
既然这样，说着我便抓住他的手腕，本多慌忙把我的手甩开。他一边嚷着不是那个意思，一边又露出窥探的眼神。
『我做了个奇怪的梦。梦见你哭了，所以我想安慰你，结果被你咬住，整只胳膊都被你吃了』
『哦？果然你还是欲求不满吧』
『不是！就说了不是那个意思……』
本多说着，神情复杂地垂下眼帘。看着那副表情，恼火的感受再次涌上心里。
——从那之后，再也没听到过那家伙的声音。那种之前偶尔会听见的，像悲鸣，又像哭泣的声响。还有，那种轻轻微笑般的柔和气氛也是。
结果，那家伙就像幽灵一样，和本多做过就心满意足地升天了吗？只知道使用我的身体，一句话也没留下。
『——你对我说，救救我』
『那是你自己一厢情愿吧？你还是老样子，总是说这种无聊的话啊，本多。我没有一件事是需要你来救的』
『……』
垂着脸的本多又抬起头，找寻什么似地凝视着我。异常冷静的表情，在我的话里搜索着，寻找着那家伙的影子。
但是，我不是那家伙。他那样做是白费功夫。
撇了撇嘴，挤出一个笑的模样，然后站起身，把车钥匙塞进口袋。一切的一切，都叫人不顺眼。
『你去哪』
『跟你没关系』
『你不是说今天休息，要一起出去逛逛吗』
『我改主意了』
我把刚要站起的本多扔在身后，离开了房间。背后的门关上时发出了一声巨响。脑袋感到撕扯般的痛。
『啧……』
想抽根烟，把手伸进口袋，但烟盒空空如也。狠狠捏成一团，扔了出去。就连小阳春的和煦天气也令我不满。
带着隐隐不断的头痛，粗暴地坐进车里。插上钥匙，用力发动引擎。
此刻唯一的愿望，就是平息这份焦躁。

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 09》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    09    ❀    —

可是，怀中的温暖忽然消失了。
「本多……？」
睁着眼睛，却看不见任何东西。
面前的，只有一片黑暗。连一丝，亮光也没有的，虚无。与之前一模一样。
本多不在。没有人在。
什么也没有。
难以置信。究竟，发生了什么？
本多，消失不见了。明明就在刚才，我的手还紧抱着他。为什么？
用微微颤抖的手指，摸了摸自己的脸。哪怕只有一点也好，寻找着本多的痕迹。但是，就连些微的味道也没留下。明明那样紧紧相拥，却连那份热度的痕迹都无处可寻。
什么都没有。
「啊……」
身体颤抖起来。死死咬住的臼齿发出的声音很吵。
「啊、啊啊、啊啊啊啊……」
捂住脸颊，想要停下。一片濡湿的触感，让我知道自己哭了。想起来了。本多的手掌。一边哭一边吻着的，手掌。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！」
抱住头，瞪大眼睛，叫喊。叫喊。空虚的洞穴里，什么东西喷发了。明明，刚才还就在这里。明明抱着我。明明我也抱着他。
没了。不见了。
梦。现实。是怎样都无所谓。
现在，这里，不在了。本多不在了。谁也，不在。
只有我。只有我，在这黑暗中，一个人。
这是唯一的真实。
「啊啊，真的。多么美妙的声音啊」
突然被紧紧抱住了。
「欢迎回来，佐伯克哉先生。许久没去的外面，不知有没有让您尽兴？」
黑色的影子。冰冷的影子。空洞的声音。那对于我来说什么也不是，我无法停止叫喊。
恶魔在耳边笑了。听起来是那样开心。那样畅快。
有什么东西滑入了身体。尽管如此，没有任何东西得到满足。
仿佛坏掉的警报器一般，喉咙里还在迸出可笑的声音。仿佛要，让自己分崩离析的声音。
「您的声音，比任何快乐的喘息都更加魅惑哦」
听起来几近高亢的，笑声。
吵死了。吵死了吵死了吵死了吵死了。
啊啊，不对。吵的是我。
「只有人打从心底绝望时才会响起的，声音。那样深、那样远的音色」
是多么，美丽啊。
伴随着最后的话语，啪嚓。我的感觉中断了。

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 08》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    08    ❀    —

「睡一觉，就可以了」
——远处，有谁在说话。
啊，是Mr.R的声音。那种语气比以往稍微温暖、柔和一些。他所面向的，是一个尚且年幼的少年。我不认识，却比任何人都更加熟悉。
「您只需睡一觉就好，直到时机到来」
「可是，那＜我＞会变成怎样？」
「没事的。您与那个人是联系在一起的。与您的意愿无关，只要你们还活在世上，就会共享一个灵魂」
「是吗。既然这样——好吧」
那样回答之后，＜我＞睡着了。
然后，做了一个很长很长的梦。关于我的，梦。


醒了过来。
撑起嘎吱作响的身体，背靠在『窗』上。
总觉得，脑袋有些昏昏沉沉。
那是＜我＞的记忆？还是梦呢？
尚且年幼的自己与Mr.R，在这里说话。＜我＞被眼镜带到这里来，然后一直待在这里。
啊，这果然是记忆。＜我＞的记忆。没错。那个时候，自己确实遇见了Mr.R。触碰了眼镜，希望着什么。在那个瞬间，＜我＞就在这里。像现在的我一样。
然后……之后的事情就不太清楚了。
「果然，是一直……沉睡着吗」
如果是那样就好。再次像以前一样想道。
漫长的，十几年的岁月，希望那家伙，并非如我这般饱受煎熬。这种悲惨的心情，不适合那家伙。
「………」
试着举起手来。
就像从边角散开变回毛线的毛衣一般，感觉身体从指尖开始消解。
耳朵里，还残留着那个声音。
本多，呼唤我的，声音。曾经，属于我的，已经被失掉的，声音。
没错。是有过那样的事。与Mr.R相遇的契机。
被背叛，被当作傻瓜，然后他离开了。已经，不会再有朋友那样呼唤自己。也不会再那样呼唤别人。
两小无猜的信赖。曾以为世上会有，持续到永远的东西。曾以为自己和那家伙的友情，就是那样的特别之物。然而，那只不过是小孩子的无知，比泡沫更为轻易地破碎了。
那件事，佐伯克哉无法原谅。
所以，那时的[我]以我无法想象的强烈力量，希望了什么事情。可是，那是什么，我不知道。明明是自己。
呆呆地望着『窗』。
呈现在那里的是镜子里的＜我＞。大概刚冲完澡，身上只敞着穿了件衬衫。唯独此刻，为不见本多的身影而松了口气。从刚才开始，＜我＞就一直对着镜子沉思些什么。镜中人的长相与自己一模一样，但因为表情的缘故，我并不觉得那是自己的脸。
然而，今天的＜我＞与以往都不同，一脸烦躁不安的表情。说不定，发生了什么不愉快的事。在我没看到的日子里，说不定出现过什么纠纷。
说到底，从上一次看向『窗』到现在，已经过去了多久呢？自从被Mr.R用本多的声音那样侵犯之后。
一天？一星期？还是说，已经更久？
突然，＜我＞摘下了眼镜。就那样要朝镜子伸出手去。

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 07》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    07    ❀    —

「…啊…啊啊…！」
湿润下流的声音在广阔的空间里扩散开去。是我的声音。
吐出黏着的东西，喘着粗气。
「您看起来很舒服啊」
「……放开我」
狠狠甩开他想再次缠上来的手指。Mr.R耸了耸肩，缩回了手。然后，他舔了舔沾在手套上的精液。对这幅猥琐的光景，我背过脸去。
他再次向我伸出手，这次我使出浑身力气踹了上去。
正常来说，那手腕弯折的角度，就算骨折都不奇怪，它却若无其事地轻轻转了回来。
「您真粗鲁」
「请不要碰我」
「您想自己一个人舒服？真是傲慢的人啊」
我明白抵抗是徒劳的。即便如此，还是不能不抵抗。
面对又一次伸过来的手臂，我还想再踢上去，却被抓住了脚踝。被猛地推倒在地，一瞬间连呼吸都停止了。
尽管如此，我还是翻过身体，另一只脚往后踹，踢中了男人的胯间。明明被狠狠踢了人的要害部位，Mr.R却依旧面不改色。
他的脸上再次露出了似乎从未隐没的笑容，然后举起手来。
啪！
被用力地，扇了一巴掌。又一巴掌，打在对侧脸颊上。简直是要打出脑震荡的力气，我不由得双手交叉举起，拼命地护住脸。手腕被抓住了。
他抓住我的两只手，并在一起按在头顶。用膝盖压上我的心窝，我立马喘不过气。
被打的脸、被抓住的手、被压住的腹部，到处都痛苦不堪。压倒性的力量令我渐渐涌出泪水。是因为不甘心，还是因为疼痛，我不知道。
再也控制不了自己的感情，眼泪簌簌而下，却依然不想移开视线，用力瞪着眼前的男人。
模糊一片的视野里，只有Mr.R的笑容。
「请放开我……」
「哪里的话」
「……呜」
他的膝盖渐渐用力，呼吸越来越困难。
「痛苦和快乐，您想要哪一个？」
「……我宁愿痛」
「那么，就给您快乐」
滑溜溜地舔上我的脖子。不由得弹跳起来的身体实在可恨。尽管如此，至少不想发出声音，于是咬紧牙关。

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 06》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    06    ❀    —

胸口，好痛。不，其实全身都好痛。
——啊啊，所以我才不愿去想的。明明不去想就好了。
理性，在耳边低语道。
——正因为如此，我才一直假装没有察觉。因为，我其实什么都无法放弃。
——情感，没办法扼杀。也没办法停止。
——不去察觉。不去思考。明明那是能保护我的唯一手段。
——已经不行了。到极限了。
因为，不再有否认的理由。这里没有任何人，受伤的只有我自己，所以没有必要停止思考了。扼制心情已经没有意义。
「我喜欢你…本多……」
尽管对本多这样说，在『窗』里见到的本多却正被＜我＞抱着。
多么荒诞的闹剧。
尽管这样想，心中却有情感的巨浪席卷而过。
我不想，在这种地方，不被任何人注意地消失。如果你听到了我的声音，就救救我。本多。选择我吧，而不是＜我＞。
可是，我也知道这种愿望没有任何意义。
因为，这里并非别人能来帮忙的地方。
这里是因佐伯克哉、为佐伯克哉而存在的地方。属于我和＜我＞的地方。无论是＜我＞爱着本多，还是我意识到自己喜欢本多，都与本多无关。与任何人，都无关。
「啊…这样啊…」
＜我＞一定早就注意到这件事了吧。因为＜我＞一直都待在这里啊。然后抓住机会，从这里离开，让我成为了替身。
不，不对。如果相信Mr.R所说，就只是＜我＞取回了正统的位置，而我回到了原本应在的地方而已吧。
但是，哪一个才是真相，现在已经无所谓了。
选择，已经做出。在这里的不是＜我＞而是我。这是事实。
「……事到如今，就算理解了这种事，也已经没用了吧」
多么聪明的＜我＞。以及，愚蠢得无可救药的我。
那也没关系、那也没办法的想法，都是骗人的。只是为了不把自己逼入绝境的，谎话罢了。我真正的心情，你看，现在快要溢出来了，漆黑一片。
该怎样称呼这种心情，我不知道。但是，灼热的什么东西撕破胸口涌了出来。明明因为不想变成这种心情，我才一直什么也不想地活着的。
「呐，＜我＞？」
我朝着那家伙小声说道。
你真的，听不到我的声音吗？你真的，不需要我了吗？抛弃我了吗？明明你就是我啊。明明我也就是你。从头至尾，每分每毫，你都把我当作另一个存在吗？像Mr.R一样。把我视为祭品吗？
「为什么啊，＜我＞……！」

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 05》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    05    ❀    —

首先，试着伸出了手。最下面的格栅。触碰接合部分。
这是初二那年的冬天。在马拉松大会上偶然状态很好，最后，变成和田径部的家伙争夺名次，故意放慢速度输掉了。
不想太显眼。不想伤害别人。但其实很不甘心。为自己做了那样的事感到羞愧。并且，还轻视着毫无察觉的对手。
强烈的情感结合在一起，变成了接头。我逐一理解了它们，将其分开。
这边是初三的春天。而这边是。
将那些光是回想就令胸口作痛的情感，仔细地解消开。就这样，笼子的一部分轻轻散开，消失了。
「成功了……！」
这样的话，就有希望。一点一点破坏脆弱的地方，造出立足点，再往更上方。然后。
「那样的话就麻烦了」
然而，当我刚想再次伸出手时，一只黑色的手突然出现，拦住了我。
我吓了一跳，回过头去，发现刚才还空无一人的地方，站着从那之后就再也没出现的Mr.R。
用巨大的力量将我拉近，他微笑了。
「您想破坏的是佐伯克哉先生赖以成形的东西。它消失了，佐伯克哉先生就会分崩离析」
「分崩离析……？」
「是的。不仅您会，用那副眼镜找回了原本自我的那位大人也会。不再保有人心。什么也看不见，什么也听不见。无法认知世界，也无法把握自己。会变成那样哦」
他一脸平静地，说出了可怕的话。
「可是，我没打算毁掉它，只是……」
「您只是想离开这里，对吗。可是，为此您就需要像刚才所做的那样，一点点地破坏它。但是，破坏掉的东西将带来怎样的影响，您能完全把握住吗？」
「影响……？」
「您所建造的囚笼，即是心本身。心并非单纯之物。一处破绽，可能让一切分崩离析。那样的话，就万事休矣」
您的心会粉碎一地。说着，他爽朗地笑了。
开什么玩笑。真希望他，不要笑着说这种话。
「意思是我想做的事，相当于……自杀行为？」
「是精神杀人呢」
一屁股坐在地上。
或许能出去一次，因为那样的期待，失望也更大。
可是，我想。这个人既然能给我那副不可思议的眼镜，是不是也能切换我和那家伙的主导权呢。
「只是一小会儿也可以的。我能成为佐伯克哉吗？」
「您和那个人没法同时出去哦」
「因为，之前不都是只有戴上眼镜的时候＜我＞才会来到外面吗。既然如此，应该也可以反着来吧」
压抑着内心，不想怀有过分的期待，但问出的话里，还是藏不住希望的语气。
然而，他所回应的，只有冰冷的笑容。真是乐观的人啊，仿佛在那样说的，轻蔑的笑。
「之前，已经对您说过了吧？这个地方，需要一个祭品」
「是的，您说过的。可是……」
「以前一直是那位大人，现在则是您。这一点您已经接受了吧？」
「但是…我也是，佐伯克哉！让那家伙掌握主导权是没办法，但我也想出去，哪怕稍微一会儿也好」
「不行的」
「为什么？您能做到的吧？」
「那是因为……」
他怜悯地笑了。
就像教导不明事理的孩子一样，缓缓组织着语言。
「那位大人，已经判断不需要您那样做了哦。他说，您已经没有出去的必要了」
「骗人……」

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 04》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    04    ❀    —

比赛，在一座大型体育场举行。
本多虽然不是首发，但在第三局中途换下了稍显疲态的4号球员，上了场。
以日本人而言身材高大的本多，在意大利球队里体格算不上突出。而且再怎么说，这是职业联赛。和日本的学生排球没法相提并论。
「没问题吗……」
但是，我的担心被证明是杞人忧天。
对于进入第三局，体力开始有些消耗的队伍来说，本多的加入成了一针强心剂。眼看着整支队伍的表现就有了改善。
「好厉害……」
在球场上，本多只是忘我地打着排球。
这是在意大利，是在打职业联赛，那些事，都与本多无关。
这里是比赛，有对手，有队友，球来了，打。为了胜利，尽情运用着身体。
结果，本多他们的队伍夺下了第三局。现在大比分是2-1。再拿下一局就赢了。
局间回长凳休息的时候，队友们拍着本多的肩膀和脑袋，都在夸他。尽管他别说意大利语了，就连英语也称不上多好，却完全融入了队伍。
但是，一定会那样吧，我想。
像那样真心实意地爱着排球的人，以打排球为职业的人，不可能不喜欢他。
最终，本多的队伍以3-1的大比分赢得了比赛。
直到比赛结束为止，＜我＞一次都没有离席，目光默默跟随着本多的每一个动作。

＜我＞在体育场的后门等着本多。
一边抽烟，一边仰望高高的蓝天。
连天空的颜色都和日本不一样啊，我不禁想道。冰冷澄澈的空气。冬天的气息。脚步声越来越近。转过头。
『哟，克哉。久等啦』
本多，不好意思地笑了。
『呐，怎么样。你很久没看排球了吧。看了有没有想打啊？』
『不想。……12-10的那个快球，不错』
『哎？』
本多一副目瞪口呆的表情。
不过，我也有同感，本多。那个快球，完全看穿了拦网不是吗。所以，之后的拦网才特别提防你的快攻，节奏就被打乱了。
＜我＞也看穿了这一点，你肯定也那样觉得吧？
『……总觉得』
本多微微低下头。
『被你这么说，超级高兴』
＜我＞突然伸出手去。一把拽过惊讶的本多，吻了他。反射性地想推开我的手臂很快停止了抵抗，睁大的眼睛也闭上了。

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 03》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    03    ❀    —

「没想到，也渐渐习惯了呢」
我一边做着已成每天例课的广播操，一边喃喃说道。
从那之后，又过了一段时间。
虽然Mr.R的话很有冲击性，但我已经明白了，这里是＜我＞的体内，佐伯克哉的肉体现在属于＜我＞。而且，恐怕＜我＞才是真正的佐伯克哉，我已经不会再次掌握主导权了。这件事我也已经很清楚。
也就是说，某种意义上，我相当于已经死了。
——想到这里，我便决定死心。
「还以为会受到更大的打击呢……」
但是，不管怎么做也好，我都不认为自己能从＜我＞那里夺走主导权，也不认为去夺走是件好事。而且Mr.R也说过，我存在于这里，对＜我＞来说是必要的。
既然如此，我就留在这里，至少为那家伙派上用场好了。
像这样子断念死心，换种方式思考，我应该很擅长才是。因为我一直都是这样活过来的。
而且，本来我收下眼镜之后，是可以不去戴的。但我还是选择戴上，结果，戴眼镜的＜我＞力量变强，主导权到了那家伙手上，这是自作自受。
这么一想，似乎就舒畅多了。
在黑暗中独自左思右想，我一定会受不了的。所以，姑且得出一个结论，紧紧抓住它不放。
「不是任何人的错。这是没办法的事」
我活动着身体，再次喃喃自语。
越来越喜欢自言自语，因为没有说话的对象。热衷于活动身体，因为不这么做就会忘记自己的身体是什么。
谁也不在，就是这么回事。
如果不尽可能让自己清晰起来，自己与周围的界限就会渐渐暧昧。这是，我在这些日子里明白的。
「而且，我还有这扇『窗』」
活动了一遍身体，我探头向『窗』望去。
＜我＞现在，好像正在回家的路上。
开的车是换作我不会买的，非常显眼的红色阿尔法罗密欧。轻快行驶的车窗外是意大利的街景，光是看着就觉得很新鲜。
仔细地将感知连接起来，就能明白＜我＞所体会到的感觉。踏下油门的力度，方向盘的手感。
只要＜我＞醒着，我也与现实连在一起。只是，自己没有主导权而已。
「之前那家伙也是这样吧……」
Mr.R说过，在我来这里之前，待在这里的是＜我＞。所以，搞不好，＜我＞也这样看着与我一样的东西。
「可是，那家伙看到的是我呢」
这样想着，不禁露出了苦笑。
如果一直被关在这里，只能无可奈何地盯着一无是处的我看，＜我＞该多么焦躁啊。
Mr.R说他一直在睡觉，我想，要是那样就太好了。
光是看着＜我＞就感觉兴奋不已，什么都能干，受到大家的尊敬，鲜明又帅气。投来的视线也都是尊敬和赞叹的眼神，不知为何连我都感觉很自豪了。
可是，＜我＞与我共享视野的时候，肯定不会有这样的感受吧。
如果是自己，就会做得更好。为什么明明是自己，却连这种事都做不到啊。一定会这样子很焦躁、很生气吧。
然后。
「一定，恨着我吧……」

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 02》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    02    ❀    —

——从那之后，过去了多久呢。
＜我＞似乎睡着了，四周陷在一片黑暗里。
那个隔断——我决定称之为『窗』——似乎是＜我＞的视野。他闭上了眼睛，『窗』里当然就什么也没有了。
像抱着自己身体那样蜷起来躺着，我无所事事地等＜我＞醒来。如果不去意识，就感觉连自己的身体都快要融进黑暗，于是用指尖慢慢描摹着肉体的轮廓，确认自己的存在。
混乱渐渐平息下来，取而代之开始支配我的是恐惧。
我再也没法，从这里出去了吗。一直待在这种地方，我到底会变成什么样呢。
说不定应该离开这扇『窗』，去别的地方找找出口。
可是，真的有出口吗？一片黑暗之中，要是我不知该往哪里去了，该如何是好？没有人在，没有声音，没有光。什么都没有。在这样的地方。
越想越害怕，身体颤抖起来。为什么，会变成这样呢，我努力地回想，却想不起来。
「晚上好」
就在这时，一个声音响起。
「啊！」
啪地跳起来，慌忙环顾四周。
「您是……」
「好久不见」
黑色的大衣。黑色的帽子。仿佛要融入黑暗的黑色，却因性质不同而没有相融，反而凸显出他的存在。
Mr.R。交给我眼镜的神秘人。
「为什么……」
「嗯，您这个问题具体指的是什么？」
我不由得脱口而出，他微微笑着，倾了倾头。
「是我会在这里？您会在这里？还是我会与您这样相遇的，命运本身？」
他的话一如既往，让我好像明白，又好像不明白。
但是，这里有了人，还与我说话。光是这样，快让我发疯的恐怖感就减轻了几分。
「全部。我，完全搞不清楚，发生了什么事。这里是哪里？为什么我会在这种地方？还有……」
正要继续往下说，Mr.R忽然一晃就接近过来。
不由得闭上嘴，Mr.R伸出食指，轻轻贴上我紧闭的嘴唇。
「这里是，佐伯克哉先生的世界」
「我、的……？」
「是的。人心至深至底之处。每个人都拥有的，只属于自己的世界。人类这一物种所具备的特异性，没错……即被称作灵魂之物的具象化」
一边说着，Mr.R举起手挥了挥。刹那间，仿佛魔法一般，周围充满光芒，染上了色彩。
浮现出的，是自己的记忆。自己的过去。
层层叠叠，像橱窗一样，发生过的一件件事情。
「为什么，我会在这种地方……」
「这是您的使命哦」
「……咦？」
听见他爽快说出的回答，心里咯噔一下。
「『使命』……？」
真是奇怪的话。简直就好像，我身处于此这件事，是正确的一样。面对狠狠皱起眉头的我，Mr.R仍是一副笑眯眯的表情。
「在那位大人正确运用了眼镜、找回了自我的所有世界，您都在，这里」

Une nouvelle inattendue à la fin de novembre (2)

Mais cette nuit-là, un sentiment de vexation est apparu et m'a envahie peu à peu :

Ce que j'aimerais faire en décembre et janvier ^ ^

Comme il est très probable que je rentre au pays au milieu de ce mois et démissionne peu après, je pourrai sans doute consacrer suffisamment de temps à la lecture, à condition de réussir à limiter l'impact mentale de ces changements sur moi.

【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 01》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    01    ❀    —

睁开双眼，面前仍是一片黑暗。
「这是，哪里？」
佐伯克哉喃喃道。
不是往常自己的房间。扑面而来的黑暗是压倒性的，连自己的指尖都看不见。仿佛自己的身体融化了，成了黑暗的一部分。
不安地抬起手，摸了摸脸。
嘴唇。鼻子。眼睑。没有眼镜。的确，是往常的自己。
可是……为什么，我会在这种地方呢？
太安静了，有些可怕。不安令心跳逐渐加速。想快点，离开这里。至少想去明亮的地方。
慢慢地爬起身来。
虽然漆黑一片什么也看不见，但说不定哪里会有出口。或者，会有灯。总之，试着环视了一圈周围。
「啊…」
往前稍许，就有一小处看起来很明亮的地方。不由自主地跑了过去。那里被切出窗户似的一块方形，可以看到有人的身影。
那个人，笑了。
『你在这里啊』
「……本多？！」
慌慌张张地，伸出手。但是，那里可能有玻璃，感觉触到了什么很硬的东西，没法向本多伸出手去。
「本多，喂，这到底是…」
『抱歉，你在找我？』
——全身，都冻住了。
刚才的，是我的声音。我的声音在回答本多。
『嗯，是科长找你』
『天气这么好，我想呼吸一下外面的空气』
『也是啊』
本多平静地接着话。似乎一点也不觉得奇怪。
望着我笑的本多的表情，比平时更开朗，也更显温柔。
「本多！喂，听不见我说话吗？」
想打开透明的隔板，可敲了好几下都纹丝不动，也许是用非常结实的材料做的吧。而且，明明我能如此清楚地听见对方的声音，我的声音对方却听不见。
这是怎么回事？
本多，好像在和我说话。我也在正常回应。
但是，那个回话的我并不是我……这么说来，是谁在跟本多说话？这是梦吗？我现在，正在做什么奇怪的梦吗？
我掐了掐自己，可是只觉得痛，人没有醒过来。
也试着用身体撞向本多。可是，连裂缝都没有出现。说到底，我本来也没觉得那里有层玻璃。我觉得那里没有任何东西。连自己是被什么挡住了都不知道。
就只是，很寻常地，没有任何遮挡地，看着本多。比戴眼镜的时候视野更……。
「眼镜？！」
『你换了眼镜也没变回原来的样子啊』
这时，本多的话忽然传入耳中。
这样啊。本多正在跟戴眼镜的＜我＞说话。虽说以前戴上眼镜的时候从没发生过这种事，但这也属于由眼镜引发的异常状况吧。
但，等一下。刚才，本多说了什么？
『原来的…呢』
＜我＞笑了。本多一脸讶异地看着这边。
『变回来了啊，现在就是原样』
『根本一点也看不出来』
『变回来了。我，本来就是这样的人』