【翻译/鬼畜眼镜】《一人在世界尽头 01》by BE补完计划

小说/裳黒七果
插画/木口薄荷
原载/バッドエンド補完計画
(http://complement.180r.com)

翻译/tempsmaree

—    ❀    01    ❀    —

睁开双眼，面前仍是一片黑暗。
「这是，哪里？」
佐伯克哉喃喃道。
不是往常自己的房间。扑面而来的黑暗是压倒性的，连自己的指尖都看不见。仿佛自己的身体融化了，成了黑暗的一部分。
不安地抬起手，摸了摸脸。
嘴唇。鼻子。眼睑。没有眼镜。的确，是往常的自己。
可是……为什么，我会在这种地方呢？
太安静了，有些可怕。不安令心跳逐渐加速。想快点，离开这里。至少想去明亮的地方。
慢慢地爬起身来。
虽然漆黑一片什么也看不见，但说不定哪里会有出口。或者，会有灯。总之，试着环视了一圈周围。
「啊…」
往前稍许，就有一小处看起来很明亮的地方。不由自主地跑了过去。那里被切出窗户似的一块方形，可以看到有人的身影。
那个人，笑了。
『你在这里啊』
「……本多？！」
慌慌张张地，伸出手。但是，那里可能有玻璃，感觉触到了什么很硬的东西，没法向本多伸出手去。
「本多，喂，这到底是…」
『抱歉，你在找我？』
——全身，都冻住了。
刚才的，是我的声音。我的声音在回答本多。
『嗯，是科长找你』
『天气这么好，我想呼吸一下外面的空气』
『也是啊』
本多平静地接着话。似乎一点也不觉得奇怪。
望着我笑的本多的表情，比平时更开朗，也更显温柔。
「本多！喂，听不见我说话吗？」
想打开透明的隔板，可敲了好几下都纹丝不动，也许是用非常结实的材料做的吧。而且，明明我能如此清楚地听见对方的声音，我的声音对方却听不见。
这是怎么回事？
本多，好像在和我说话。我也在正常回应。
但是，那个回话的我并不是我……这么说来，是谁在跟本多说话？这是梦吗？我现在，正在做什么奇怪的梦吗？
我掐了掐自己，可是只觉得痛，人没有醒过来。
也试着用身体撞向本多。可是，连裂缝都没有出现。说到底，我本来也没觉得那里有层玻璃。我觉得那里没有任何东西。连自己是被什么挡住了都不知道。
就只是，很寻常地，没有任何遮挡地，看着本多。比戴眼镜的时候视野更……。
「眼镜？！」
『你换了眼镜也没变回原来的样子啊』
这时，本多的话忽然传入耳中。
这样啊。本多正在跟戴眼镜的＜我＞说话。虽说以前戴上眼镜的时候从没发生过这种事，但这也属于由眼镜引发的异常状况吧。
但，等一下。刚才，本多说了什么？
『原来的…呢』
＜我＞笑了。本多一脸讶异地看着这边。
『变回来了啊，现在就是原样』
『根本一点也看不出来』
『变回来了。我，本来就是这样的人』
＜我＞在说什么？
变回，原样了？本来，就是这样的人？
不对。佐伯克哉是我。那一个是戴眼镜的＜我＞，只要摘掉眼镜，我就会变成佐伯克哉……。
就在这时。本多的脸不意凑了过来。像要亲吻我的距离，吓了我一跳。
『我说…好歹接吻的时候不要戴吧』
然后，本多忽然伸出手——摘下了眼镜。
「诶…？」
可是，什么都没有发生。
『还回来』
『切，你真的很喜欢眼镜啊』
『你不觉得这样更像我吗？』
『……还好、吧』
什么，也没发生。
「怎么会……不可能」
被关起来了。首先浮现在脑海中的是这句话。
在这里，在这个除了能看到四方形的外界，其它什么都没有的地方。
「喂……本多……」
拍打着挡板。可是，没有一点会坏的样子。
「＜我＞！你听见了吧？！」
拼命地喊叫。那句话，谁也没有听见。
「＜我＞！放我出去！放我从这里出去！！！」
全身的汗毛都竖了起来。可怕的预感，让我发疯一般敲打着那里。不断呼喊本多，和自己的名字。无数次。无数次。无数次。
「本多——！」
隔断的另一侧，本多脸上浮现出有些腼腆、却又难以掩饰幸福的微笑，只看着＜我＞一个人。


—    ❀    ❀    ❀    —


这篇故事的设定，不是跟在Bad end，而是跟在克本Best end之后。
可能会是很长的故事，所以会一点一点发布。

我思考了一下「说起来，走了镜克结局之后，普克会怎样？（反之亦然）」这个大概玩过KM的每个人都会思考的问题。其实，个人觉得，镜克线对于普克来说会不会都是Bad end呢（反之亦然）。虽说他们本人似乎觉得这样可以接受就是了。
然后，因为普克那边，R每次都会出来说「你还会再呼唤眼镜的」，所以我觉得镜克就存在于普克之中。
那么，眼镜结局的普克会变成怎样呢。普克的人格会消失，或是会融入镜克之中，我知道这是官方的见解，但这里是一个妄想网站，所以会想进行捏造。
于是，我就从「普克存在于镜克的内部」这个设定开始了。
话说回来，本多和眼镜接吻的时候会不会闭眼呢。感觉他和普克接吻的时候不会闭哎。

七果