30 十二月 2024

【翻译/鬼畜眼镜】《DAWN - Katsuya 3》by BE补完计划

原作:バッドエンド補完計画(http://complement.180r.com)

文:裳黑七果    图:木口薄荷

原连载网站服务器现已停止响应,本文译自实体同人本。目前我正在翻译尚且由快照留存下来的小说,进度点这里查看。如果您有该网站上2008年之后连载小说的存档,希望您愿意与我分享!万分感谢!

—    ❀    ❀    ❀    —

SIDE SAEKI KATSUYA III

「已经…早上了吗……」
在床上翻了不知几十次身后,我呆然地望着天花板。
睡不着。
即便如此,也没有做任何事的力气,正发着呆时,窗外就已经天亮了。
明明身处熟悉的自己房间,却有种在从没来过的地方的感觉。
明明好不容易被解放出来,心的某处却仍被囚禁在那个非现实的空间。
从周五到周一夜里,我都被拴着锁链,监禁在御堂家中。不,与其说是被监禁,也许被饲养的说法还更加合适。
回忆起在那里受到的动物般的对待,屈辱就碾得胸口嘎吱作响。
要是早知道会被做那种事,绝对不会去御堂家的。不管那样做会遭遇什么也好。绝对。……大概吧。
想着只要是为了补偿就什么都愿意做,拼命把自己搭进去的我真是愚不可及。御堂的做法,已让我彻底打起退堂鼓。
或许是虐待够了满意了,星期一的深夜,御堂开车把我送回了公寓。他没有进房间来,只是在临别之际给了我一个小包裹。
『里面记录了你的本性。好好看吧』
——猜想了一下里面的东西。恐怕是DVD。
被扔在家里的时候,一直有一台摄像机在拍我。虽说从中途开始,我就想办法用床单裹住了自己,但在那之前我暴露出怎样的丑态,肯定全都被录下来了吧。
御堂回来之后,我感觉拍摄也在继续。然而,昨晚的记忆断断续续的,模糊不清。很想射又不能射,射不了,觉得自己要坏掉了,然后……。
「……!」
挥开根本不愿想起的回忆,我终于从床上起身。
今天绝对要去公司。
仿佛被窗外时而传来的清晨声响推着后背,我慢吞吞地做起上班的准备。
按照身体习惯冲个澡,泡杯咖啡。尽管没有任何食欲,但按照熟悉的动作一步步来,终于有了点意识回到日常中来的感觉。坐在椅子上,用餐具吃饭,于我而言就像是取回了某种重要的东西。
比以往更加用心地喝完咖啡,把厨房也收拾干净。
望向镜子,那里映出了一张面色白得发青、憔悴不堪的男人的脸。拍了拍脸颊为自己打气,我出门走向挤满学生与上班族的车站。
  
「克哉?!你没事吧」
刚一打开办公室的门,还没来得及打招呼,本多就冲了过来。
「嗯。昨天很抱歉。身体不太舒服……」
「是吗……连个电话也没打来,很担心你啊」
望着放心下来的本多的脸,歉疚感油然而生。他真的很担心我吧。洋溢着正义感的一对粗眉,皱成小山形耷拉了下去。我无法直视本多坦率的眼睛。
「对不起,也没给你回电」
「没事啦。克哉……你的脸色好差啊」
「我晕倒了。所以才没能联络……」
「真的假的?!去医院没?」
「嗯。说只是过劳。打了点滴,已经没事了」
「你啊,努力过头了。别太勉强自己啊」
上班路上想到的理由,意外顺畅地说出了口。尽管不喜欢撒谎,但无论如何也没法告诉别人真相。我朝关心地把手搭在我肩上的本多笑了笑。
「谢谢。……抱歉啊」
「笨蛋。要道歉的话,不是对我而是对科长吧。要好好跟片桐先生说一声啊」
「这就去」
楼层很狭小,本多的大嗓门已经被听得一清二楚了吧。
可是,就在同部门的大家都注视着我们交谈的时候,只有片桐仍然朝向办公桌,完全没有看一眼这边的意思。
想来即便是一贯温厚的科长,对无故缺勤的我也应该很生气吧。那是当然的。而且不止昨天,之前也有一次一声不吭地迟到了。那时科长还很担心我,但这次果然是不能原谅了吧。
做好受到严厉斥责的觉悟,我朝片桐走去。
「片桐科长,昨天真的很对不起」
「啊,不……」
但当我深深垂下头时,不知为何片桐却惊慌地连连摆手。
「佐伯君也是,那个,有很多理由的吧……」
理由?
仿佛直击问题核心的那句话,令心中涌起一股糟糕的骚动,我抬起头。然而,片桐移开了视线,根本不看向这边。
难道说……他知道了些什么?
全身突然涌出大量汗水。
但是,我无法询问。心脏激烈地跳动起来,几乎快要破裂。
「之后,请至少要联络一下呢……」
「是……」
片桐直到最后也没有看我一眼。那种奇异的慌乱态度,简直就像害怕我接近他似的。
我再一次深深低头,然后拖着僵硬的步伐走向自己的工位。
为什么片桐会?御堂对他说了什么吗?
『回家之后慢慢看吧』
御堂意味深长的笑容在脑海中一闪而过。
那里面……拍下了什么吗……?
「喂,克哉。你没事吗。脸都青了啊」
回到座位后,本多担心地向我搭话。然而,就连那句话,我也不再能好好回应。
不安与恐惧让我的眼前一片发暗。
「克哉?」
「我没事……」
颤抖的手无意识地按下电脑电源,好不容易,勉强挤出了一句小声的话。
没事的。没事。没事。该工作了。
合上眼睛,用力深呼吸一次。然后,勉强调整了表情,对本多笑了笑。
「没事的,本多。只是突然站起来有点晕。坐一会儿就没事了」
「……是吗」
听见我的话,本多朝我伸来的手停在了中途。他凝视着我的脸,简直像看入迷了一般。然后歪了歪头,就像看见什么晃眼的东西似地眯起一只眼,脸有点发红。
「怎么感觉…你……」
「……什么?」
我身上有哪里奇怪吗。
该不会能看到枷锁留下的红色痕迹吧,我慌忙将视线投向手腕。没事的。纽扣牢牢扣上了,擦伤全都隐藏在衬衫下面。脖子上的痕迹也是,系好领带就看不见了,我在自家的镜子前检查过许多次。应该没有任何奇怪的地方。
但是,本多的视线没有移开。
难道说——本多也知道了些什么?
然而,盯着我看了一会儿后,本多就用力地摇了摇头。他恢复了往常的表情,力道十足地拍了拍我的肩膀。
「你看起来,果然还是很不舒服。今天早点回去,好好休息吧」
「我会的」
本多没多再追问什么,回到了自己的工作中。不由得吐出一口安心的叹息。
虽说被拍打的肩膀有点疼,但那一如既往的做法令我产生了被激励的感觉。我也转身面向电脑。
包括周末时间在内,工作已经堆积了几天的份。必须集中才行。
就像要逃离捏碎心脏的恐怖感一般,我开始拼命敲击键盘。
  
  
然后,夜晚。
领受了同事们关心我的好意,准时让工作告一段落。离开办公室时,我轻轻瞥了片桐一眼,他见到我即将离去后露出的明显放松下来的模样,令我的心隐隐作痛。
一回到自宅,就拼命振奋起瑟缩的心情,打开御堂给的包裹。如同所料,信封里放着一张素色DVD。我将它放进影碟机。
不想看。可是,不弄清楚就没法解决。
『你可以一个人尽情地享受』
按下播放按钮后,房间里突然响起御堂的声音,心猛跳了一下。
画面里,被绑缚住手脚、咬着口枷的我,拼命地拧着身体。比特率很低的图像摇摇晃晃不甚清晰,反而显得愈发淫猥。乳头和性器上绑着的跳蛋的震动声无比鲜明。
「……呃」
那会给人带来怎样的愉悦。
熟知这一切的身体起了反应。
慌慌张张地,我按下快进键。
御堂去上班之前的部分怎么都好。问题是那之后,从他回来开始。
直到被强迫自慰,然后被摄制下来的部分,我都还记得。
但是,在那之后。
『叮铃铃铃铃铃……』
返回匀速播放的画面里,突然响起了熟悉的手机来电音。
全身的汗毛都竖了起来。
这个声音,与我为公司相关者设置的来电铃声一模一样。
难不成。
注意到声音的御堂,露出了一个令人胆寒的笑容。他从画面中消失了片刻,然后拿着我的手机走了回来。然后。
『我……我…喜欢,男人的、嗯啊…鸡鸡……唔、嗯嗯…』
「……!!」
心脏猛地跳了一下。
画面中,意识涣散的我梦呓似地喘息着。
这是…什么……我,说了这种东西……。
没有说。我不会说这种话。不可能说的。骗人的。
可是,不管我怎样否定,画面中以不堪入目的下流姿态忘情着的自己,都在继续吐出卑猥的话语。
『我…、我……是……呃、啊,…啊呜…、最、喜欢……被男人,侵、犯的……嗯,变态………嗯…!』
啪!
再也无法忍受,我按下DVD的停止键。
出离想象的影像让我的脑海一片空白。
宛如胃和心脏缩在一起被绞紧的感觉。
砰咚砰咚的激烈脉搏敲击着全身。
怎么办。怎么办。怎么办。
只剩那样一句话,在头脑里打转乱舞。
怎么办。被听到了。那种话。被知道了。做了那种事情,说给别人听了。
太阳穴好痛。呼吸很困难。
如果有万一呢,我怀着一缕希望,翻找着通话记录。发抖的手没法好好按下手机按键。即便如此也依旧拼命确认着昨天的来电。本多和片桐他们从菊池打来了好几次。在那之中有一条片桐手机的来电记录。时间是晚上十点。
……错不了。打来那通电话的人是片桐。
「……」
全身都失去了力气。拿着的手机,掉在地上。
排山倒海而来的倦怠感与无力感,以及绝望。
怎么办。被人知道了。已经没法去公司了。要拿什么脸面对片桐呢。
但是,不是那个问题。必须道歉。虽然不想去,但总之得去,向片桐道歉才行。说让您在电话里听到了这么奇怪的东西真抱歉。说为了向您表示歉意,我会好好完成工作的。不,我说这种话,片桐也会很困扰吧。那么,要怎样做才好呢。要怎样做。
思考一片混乱。
胃紧紧绞在一起,胃液阵阵上涌。
然而,去吐了一次,出来的也只有浅色的液体。
说起来,今天本多邀我去吃午饭,也算吃了几口荞麦面。可是,根本没有任何食欲。刚打算吃点东西,就会回想起周末被御堂要求做的事情。
身上全裸,戴着项圈,被强迫只靠嘴吃放在地上的盘子里的东西。烤牛肉和三文鱼酱,还有牛肉炖菜。御堂在餐桌上优雅地吃着同样的东西,我在他的身侧像宠物一样四肢匍匐在地。餐厅外送来的食物非常美味,明明处于这种状态却还能感觉到美味的自己也不知情何以堪。然而,身处只有两人的封闭空间里,那样异常的行为却有种理所当然的感觉。
回想那时的事,依然完全没有现实感。哪怕是已被释放的现在,感受仍未彻底冷静。只是,像食欲那种健全的欲望被连根毁去,只剩一片渺茫的感觉。
可是,那不是梦。
是绝无可能扭转的,能留存在录像里的,牢不可破的现实。
「……呃呜……」
无法倾吐的苦涩,让泪水渗了出来。蹲在厕所里,抓着马桶座发抖的自己实在惨不忍睹。
不想被知道。不想被任何人,知道,这种事。
我没有让任何人知道,御堂也一定会为我保密的。我不知为何一直这样想着。
这种关系若是张扬出去,御堂也会很困扰。不,比起我这种人,御堂会失去的东西要大得多。所以,我以为他应该不会让任何人知道的。
明明是那样的。
无比清晰地感受到御堂的憎恨。
他想要我彻底破灭。因为他恨我。因为他不会原谅我。他想将我毁得体无完肤。
那个人,以不惜做出这种事的程度,恨着我。
「要是能快点结束该多好」
喃喃自语的声音低沉嘶哑,冷得连自己都不禁发颤。
快点结束就好。
可是,结束什么。——谁来结束?

没有评论:

发表评论