【翻译/清涧寺家】《Gratitude》小册子再录其一

原文：Fanbox

如果喜欢，请支持正版！详细请点这里

—    ❀    ❀    ❀    —

「Gratitude」より再録　その1

《Gratitude》小册子再录其一 

2019年3月1日 13:55

很抱歉过了这么久才更新。 

2004年的时候，通过RYNX给清涧寺系列回复了问卷调查的读者们，当时都收到了一本名为「Gratitude」的纪念小册子。

现在已经过去15年了，我想着应该可以对这些内容进行再录了……于是就从那当中取出了两篇。

↓↓↓

1^st Couple
 
一只冰凉的手，触到了额头。那只手轻轻划过他的脸颊轮廓，一直抚到下巴，随后离去了。
————很舒服……。
是谁在用手为我发烫的脸降温呢，清涧寺国贵想睁开眼睛。可是，发热的身体不怎么能动弹，他没能如愿。
“请您好好休息。”
稳重低沉的声音安抚着国贵的鼓膜，令他感到平静。他知道，引他进入安稳的睡眠的，只有那个温柔的声音。
 
“……哥哥，哥哥。”
被稚嫩的声音呼唤，国贵睁开了眼睛。比自己年幼两岁的弟弟和贵，正在他身旁低头望着他。
“和贵，怎么了？”
“哥哥看起来很难受，所以……”
一抬起身，后脑勺就传来一阵剧痛。小心翼翼地摸了摸，发现那里依然包着厚厚的绷带。和贵眨着清澈漂亮的眼睛，穿着像水兵一样的大领口衣服，那非常适合他。“要不要喝水？”
听到关心自己的弟弟的声音，国贵点了点头。绷带包着头，阻碍了他的动作，让他有些不高兴。
“没事的。和贵，你不上学吗？”
“已经放学了。”
和贵露出一丝微笑。从打开的窗户那边，传来保姆哄着道贵的声音。
“……你没看见辽吗？”
“没看见。”
和贵简短答道，从水壶往玻璃杯里倒水。说起来，国贵已经很久没有与和贵单独相处了。这段时间，国贵一直只和从小的玩伴成田辽一郎玩在一起。
他知道，不知不觉，自己与和贵的关系疏远了不少。
这都是因为，自己在躲着和贵吧。
想到这里，国贵突然感到一阵苦涩的罪恶感。因为，回避年幼的弟弟的原因，实在是太荒唐了。
和贵站在他身边，神色有些紧张，一直关切地望着他。国贵接过他双手捧着的杯子，默默地喝了几口水。
他知道，和贵没有任何过错。
然而，曾经偷看到的那幕场面实在过于强烈。
和贵可能早已忘记，现在那件事已经没法再提。
可是，父亲冬贵被伏见义康压在身下胡来的那副样子，已经留在了眼里。幼小的心，知道那是不能去看的秘密，于是国贵试图将那记忆封印起来。
那是个炎热的夏日。汗沾湿的皮肤的感触，让他总是回想起那天。
只要和贵在身边，就总是会想起。即使想忘也无法忘记，那一天。
唯一能让他忘记稍许的，只有辽一郎。
“辽……”
喃喃呼唤那个名字的瞬间，想见他的情感突然溃堤而出。
“我要去找辽。”
“不行呀！”
和贵慌忙阻止直接起身的国贵。结果身体猛地晃了一下，头部传来一阵剧痛。
“哥哥，你受了很重的伤……不能动。”
“烦死了！”
只要和贵在身边，他总会回想起不愉快的事。只有辽一郎能抚平国贵心中的郁结。
“我去找他。所以，哥哥还是躺下吧。”
“……不用了。”
国贵冷淡地说，然后钻进被子里。他知道和贵还在担心地看着他，但他转过身去，闭上了眼。
——我会一直在你身边。以后我会赌上性命守护你。
明明说了这样的话。
为什么一次都不来见我呢？
“哥哥……”
和贵小心翼翼地伸出手，给他盖好被子。那只小手轻轻抚摸着他的背，触感很温暖，国贵不由自主地小声说了句“对不起”。
这样做，是迁怒在他身上啊。
“没关系啦。等哥哥伤好了，再和我一起玩可以吗……？”
和贵请求的声音很细微，仿佛有些不安。
“……嗯。”
尽管有些犹豫，国贵还是答应了。
虽然他知道，已经不能回到从前，但现在，想让这个弟弟安心。
这是他能唯一做的 “像个哥哥”的事情。
 
胸口感到十分沉重。猛然醒来，发现之前坐在旁边椅子上的辽一郎，脸略微转向这边，趴在国贵身上睡着了。
是梦，吗。
与梦不同，自己已经不是小孩子，和贵也不在身边。这里不是麻布的宅邸，而是上海的狭小租屋。
为什么辽一郎会以这样的姿势睡着呢。
国贵终于想起了原因。
他回想起来，昨晚自己突然身体不舒服，不由得满怀抱歉。
辽一郎今天是不是请假没去工作呢。
身体有些出汗，但感觉烧已经退了不少。透过窗户照进来的阳光格外红艳，应该是傍晚了。如果能起床，真想去给辽一郎做点吃的，但以现在的姿势，一动就会吵醒他。
这样闭上眼的话，辽一郎的眼睛是义眼这一点几乎看不出来。只是左眼上有一道浅浅的伤疤，让国贵每次看见都会想起自己年幼时的过错。
小心翼翼地不吵醒他，国贵轻轻抚摸他的额头。从额头到眉毛，再到眼睑，一边碰着，一边回忆起了半梦半醒时他说的话。
刚才，辽一郎也是这样摸着自己。明明不可能不允许他触碰，但他的手指是那样有所顾虑。
而自己，也是这样不愿意被发现般地，触摸着辽一郎。
“嗯……？”
辽一郎发出细微声响，醒了过来。看见国贵在触碰他，惊讶地睁大了眼睛。
“国贵少爷……您的烧怎么样了？”
“刚醒来，就问这个？”
国贵轻轻笑了，摸了摸辽一郎的头。和以往进行这种动作的人位置调换了一下，感觉有点难为情。
“抱歉，害你今天没去工作。”
“没关系。国贵少爷本来也很少生病。”
“在军队里锻炼过，身体倒是很结实。”
“只有这一点，我可以感谢军队。”
辽一郎的打趣让国贵点点头。然后，国贵吻了吻依旧跪在地上的辽一郎的头顶。
国贵这样的撒娇举动并不多见，辽一郎有些惊讶。
“发生什么事了吗？”
辽一郎伸手摸了摸国贵，确认他是否还有烧。
“梦见了以前的事……”
“以前？”
“我受伤了……你没有来看我的时候。”
这样啊，辽一郎微微一笑，显得有些为难。
“那时的事情，真的很抱歉。”
“没关系。正因为那时见不到你，能像这样再次见到你……让我更加觉得千百倍的幸福。”
压抑着梦里那时无依无靠的心情，国贵尽量淡然地说。
不然的话，动摇的情感或许会化作脆弱的话语吐露。
埋怨的话语，没有必要。
虽然那时无法被他触碰，但现在却可以无数次与他这样彼此相拥。可以尽情地，确认他的存在。
这是多么幸福的事啊。
“能让我幸福的，只有你……我也，想让你幸福。”
“我现在，已经很幸福了——都是因为您。”
辽一郎微笑着轻轻捧起国贵的下巴，吻了上去。有些拘谨的吻，很有他的风格，国贵禁不住露出了微笑。
 
（完）
 
以下是FANBOX读者评论：

アリエス・久家
2004年我还没有来到这个世界上……感谢您的再录！

和泉桂
2004年……确实久远到晕眩了（笑） 文档好好保存下来真是太好了。而且已经有一些不见了……