【翻译/清涧寺家】《罪夜》广播剧收录后报告

原文：Fanbox

如果喜欢，请支持正版！详细请点这里

—    ❀    ❀    ❀    —

「この罪深き夜に」ドラマCDアフレコレポ

《罪夜》广播剧收录后报告

2019年6月15日 09:23

找到了很久没见的东西，就把它从同人志里再录出来了。

之前在博客里也发过，所以很多人可能已经看过……

↓↓↓

因为《罪夜》CD已经发布，所以我想稍微送上一个类似收录报告的东西。

CD内容完全剧透，还没有听的朋友请注意。

【收录前】

……真的是非常非常非常（endless）艰难。

首先，我们从网站上收到了大家的请求，并把这些意见（包括声优提名在内，所有意见加在一起一共有数十页的量……）交给了Movic公司。在这个阶段，就产生了超过20种配对组合。读者们对角色的形象意见有如此大的分歧，真的让我感到很惊讶。

然后我们从那之中进行了筛选，由于主要角色众多，选角非常困难。我也听了多到恐怖的语音样本……数量之多已经难以想象了（笑）。调整过程非常艰难，Movic公司及相关人员给了我非常多的帮助。感谢你们，才有了如此出色的演员阵容。【><谢谢老师和各位工作人员选择了鲇大和千叶~~~】

【收录当天】

录音当天是圣诞节。根据大家的日程，似乎只有这天是所有人都有空的。

“录音时间：早上十点至全天”就是这样鬼畜的日程安排，还提供了便当（笑）。

不管怎样，这次国贵的扮演者千叶先生真的一直在录，非常辛苦。他的台词量实在太大，我在听的过程中被深深的罪恶感淹没了无数次。不过，尽管台词量巨大，收录进行得却非常顺畅，连工作人员都要称赞“能如此顺利进行，多亏了千叶先生”。

由于整体用词较难（什么社会主义，共产国际，闺房……），各位声优们真是非常辛苦……我真的在不断反省了。

总之，我打算把一些记得的事情列下来，但大多是些口误之类的梗。我真的没有恶意，明明录音很顺利，记得的却是这些东西……对不起。

〇 开头让两位醉汉说明时代背景的对话里，其中一人由出演伏见的游佐先生扮演。游佐先生在测试后问“可以加入即兴发挥吗？”于是我想，他要加什么呢，然后他在最后加入了“到底是还是不是啊”，非常搞笑。确实是让人想吐槽的对话（笑）。

〇 千叶先生把独白“最爱与最恨（nikui）的男人……”那一句，说成了“最爱与最丑（minikui）的男人”，于是被大笑“喂说人家丑也太过分”。

在和贵初登场时，说“乱行”（rangyou）成了“乱交”（rankou），虽然适合和贵但并他那时并不是在乱交……于是重录（笑）。还有好几次把“恋人”（koibito）说成“小人”（kobito），每一次我都和S小姐悄悄说“好想要小人哦”。

〇 关于冬贵（=神谷先生），真的完全超出预想，听见第一句台词“义康？”的瞬间，在场的所有人都惊呼“真的是冬贵……”，一上来就是美妙的妖精。当然，其他声优也很出色，但我感觉冬贵的角色特别难，从声优的语音样本之类的地方完全无法预想要怎样配这种角色，所以感动倍增。

配音时，回忆里的伏见×冬贵的H情节几乎是即兴的，游佐先生的低声耳语“还不行……还不行……”真的萌死人了。这句台词在音量调得非常高时能偷听到，建议用耳机试试（笑）。

〇 在配最初的辽一郎×国贵的H情节时，千叶先生问我要用怎样的感觉去配，我在那里语无伦次解释不清楚，于是导演桑很爽快地对他说“用像是处女被侵犯的感觉”，我真的羞到爆炸……。然后在现场听到辽一郎（=置鲇先生）的“你湿了”的台词也让我七扭八歪。感觉要羞愧至死了。不知不觉间辽一郎也在进行言语虐待呢……呜呜……

〇 浅野（=风间先生）在中途有非常长、很难念的台词，我以为会很辛苦，结果一次就OK了，不愧是专业的，太感动了。

说起来，浅野×国贵的H场景中，脚本写着“表现浅野欲望的音乐”，我当时非常期待会是怎样的曲子（笑）。于是每次听CD的时候，我都会想“这就是浅野的欲望啊～”（笑）。

接近结尾，浅野被国贵枪击的地方，风间先生的演法怎么想都让人觉得浅野是死在这里了……大家都惊呼“虽然很帅，但浅野这下是死了吧？”非常震惊的样子。当然，让浅野死在这里是（笑）……。

〇 和贵（=野岛先生）在最后的comment收录环节中说“想更了解和贵一点”，旁边的S小姐听到之后说“我感觉还是不了解比较幸福”，这让我印象很深刻（笑）。大概听到那段voice message（在Movic的网站上期间限定）的人有八成也这样想。

〇 道贵（=福山先生）在录音后等待采访时，向旁边的人解释子爵和男爵，特别萌。大概是因为某动画的影响吧（笑）。另外，因为机会难得，就增加了道贵的戏份，与小鞠的兄妹关系很好，是一个亮点。

〇 尽管剧本由编剧小姐/先生负责，但在给我看的时候，我还是加了一些无论怎样都想加入的场景。家庭团聚场景，因为好不容易能做成广播剧，想听听全员聊天的样子（笑）。这时的冬贵要按照“只有冬贵一个人在不同的世界里”来演绎，世界是粉色或紫色（笑）。小说里采取淡出处理的浅野×国贵场景也完整呈现，梦想实现，非常开心。

……抱歉，记忆已经有些模糊了，只记得这些……。不过，整体上录音非常顺利，虽然时间很长，但一下子就结束了。只是，因为长时间录音，声优们都很疲惫的样子，印象深刻……

我自己对广播剧和声优有关的事情一无所知，只是提供小说作为素材，而把广播剧本身当作“不同的东西”在享受。但是，录音现场有很多新鲜的惊喜，让我学到了很多。

虽然我曾以“父子”或“兄弟姐妹”为单位考虑过清涧寺家的人，但很少从“家庭”这个整体来思考。因此，听到CD中大家齐聚一堂场景时，我才真正感受到“这就是清涧寺家一家人啊”。另外，它也为我从“声音”这个角度增强了对各个角色的印象，这对我来说是一项重要的收获。

我通常需要很长时间才能把握人物，其中尤其是冬贵这个角色，对我来说非常难。收录的那段时间，我正在创作首次以冬贵为主角的小说，非常苦恼。在收录过程中，我听着每个角色的声音，逐渐一位位地体会到“这就是XX啊”，尤其是对于冬贵，我强烈地感受到“啊，原来冬贵是这样的啊！”

因为至今为止，我都没能为角色下“声音”方面的定义，这次确实非常感动。感觉见到了连自己都不知道的各角色的一面。然后我对浅野的萌点再燃，经常会翻来覆去地“好想写~”（笑）。

多亏了许多人的帮助，这张令人难忘的CD才得以诞生。虽说我想有很多人对广播剧不太感兴趣，但真的希望大家有机会可以听听。

以下是FANBOX读者评论：

笹本ミサキ

非常感谢您分享了这么多录音的幕后故事。我读得非常愉快！看到“10点到全天”的鬼畜日程，不禁感叹“太可怕了”（笑）。S小姐的吐槽也非常有趣，可能还是不知道比较好（笑）。

我读过老师的“罪系列”和其他作品，但我最喜欢的角色还是冬贵和和贵。最初只是因为朋友推荐而听了CD，冬贵和伏见之间深厚的感情让我非常感动，一下子就喜欢上了老师的作品。暑假期间，朋友要去日本，她问我想要什么纪念品时，我请她帮我买和泉老师的原作。可能是命运的女神在捉弄我，朋友买回来的不是冬贵那本，而是和贵那本。从那以后，我就迷上了清涧寺家族的故事，反复听CD到能背诵台词的程度。朋友们最常吐槽我的是，我一边听抓一边写报告和论文（苦笑）。虽然奇怪，但不知道什么时候开始，听《夜蜜～》和《罪褥～》的时候，我的心就会平静下来。真是个谜（笑笑）。

今后也会继续支持老师！我计划参加夏季同人展，非常期待能见到老师。请保重身体^ - ^

和泉桂

感谢您的阅读。一边听抓一边工作对我来说很难，能做到这一点真是太厉害了（笑）。对于您那位买了和贵故事的朋友，我也要表示感谢。

期待在夏季同人展见到您，今年实在很辛苦，请不要太勉强。

アリエス・久家

感谢您分享录音的幕后故事。由于我是从原作中途购买的，所以关于这张CD的发行，当时的官网信息我都不知道，能这样读到这些真是太开心了。这系列的声优们非常契合角色，广播剧完全不辜负原作，我非常喜欢。

导演和编剧们也理解了原作的精髓（国贵的湿场面被形容为“像处女被侵犯的感觉”！！！真是恍然大悟！

如果还有其他作品的幕后故事，我也很想拜读。

和泉桂

感谢您的阅读！我不确定是否还保留了《夜蜜～》的录音报告，但如果有机会我会找找看的。

“处女～”这个形容真是叫人恍然大悟～！